ALBI

Humble traduction faite par moi même, pour la mémoire de ma mère qui portait le même nom :JANIK

Le cki est la forme anoblie du nom, mais Klemens était fils de paysan.

IANICII

Clementis

KLEMENS JANICKI

(1516 - 1543)

Toi qui te souviendras de moi

et qui désireras,

Un jour lointain connaitre ma vie,

Lis ces poèmes dictés dans l’urgence.

Une bonne école est celle qui forme des individus ouverts, adaptables et bien dans leur peau.

Pour un individu l’appartenance à un cercle familial ou à un réseau d’amis constitue une source de bonheur et de soutien..

Pour une nation ou une entreprise l’ensemble de ses alliances peut se révéler le moment venu absolument stratégique.

ELEGIE VII

SUR MOI MÊME JUSQU’A

LA CONSCIENCE

Texte humblement traduit par moi-même

JANIK traducteur de la Bible

ELEGIA VII
O SOBIE SAMYM DO POTOMNOŚCI

Ty, co pomyślisz o mnie i zapragniesz
Kiedyś, w przyszłości, poznać moje życie,
Przeczytaj wiersze dyktowane spiesznie,
Gdy mnie puchlina spychała w toń Lete.

Wysoko leży wieś nad żnińskim bagnem,
Od niejakiego Januszka nazwana;
Tamtędy ponoć jeździli od Gniezna
Nasi królowie do swych pruskich włości.
Tę glebę pługiem przewracał mój ojciec,
Człowiek szlachetny w swej ubogiej doli.
Gdy opłakiwał dzieci utracone
W srogiej zarazie, mnie urodzonego
Pośród żałoby ujrzał; był bezdzietny
Tylko przez dziesięć miesięcy. A światło
Zabłysło dla mnie w dniu czwartym po Idach
Listopadowych, w niedzielę, w południe,
W dniu, gdy i król nasz zdejmował żałobę
Przez rok noszoną po zgonie małżonki,
Barbary, z rodu trenczyńskiego wilka
.

Ianicii Clementis

Carmaux

Les albiciens